Dianika

Pro Shoujo Spain

Blog y foros informativos sobre el shôjo. El proyecto tiene ya más de un año, pero el blog se creó este 2009, con tanto éxito que ya ha sobrepasado las 200.000 visitas. Las noticias son redactadas por mí y por Deirdre, de las reseñas manga se encarga un ingente equipo de redacción. También ha recibido el Premio Blog Manganime Japan & Freak de las Jornaicas Manga de Zaragoza.

Manga World Fansub (MWF)

Colaboro como editora y/o traductora. Éstas son mis aportaciones:

Proyectos terminados

- HWA (Lee Young Hee, Tomo único. Traducción y Edición)
- Hayabusa (Akira Onodera, Tomo único. Traducción y Edición)
- Deep Love ~ Reina no Unmei (Yoshii, Tomo único. Edición)
- Lady Masquerade (Chiho Saito, 2 tomos. Traducción terminada)
- Rokutousei Supika (Akira Onodera, Tomo único. Traducción)

Proyectos activos

- Mei-chan no Shitsuji (Riko Miyagi, serie abierta. Edición)
- Akuma to love song (Miyoshi Tomori, seria abierta. Traducción)
- Deep Love ~Pao no Monogatari~ (Yoshii, 2 tomos. Traducción y Edición)
- Tsuki to Mizumi (Hinako ashihara, Tomo único a falta de la 2º y última historia junto a belldandy18)

Proyectos licenciados

- Black Bird (Kanoko Sakurakoji, serie abierta)
- Otomen (Aya Kanno, serie abierta)
- Wanted (Hino Matsuri, Tomo único)

Oneshots

- First Love (Tsubaki Enomoto, MWF HOT YAOI. Traducción y Edición)
- Suki ni Naru Made Matte (Ako Shimaki. Traducción, edición de belldandy18)
- Yurusareteinai Watashitachi (Oneshot de Kanoko Sakurakoji)

belldandy18

My Lost Words & Aoi no Kimochi

Aparte de Ai no Namae tengo otras webs personales dedicada a Yuu Watase (My lost words) y a Ako Shimaki (Aoi no Kimochi). Con MLW empecé en esto de las webs y de las 3 es la más grande. Me da mucho trabajo TT^TT En comparación la AnK y AnN son meros paseos por el campo XD. A la derecha tenéis los links ^^

Pro Shoujo Spain

Soy miembro del staff de Pro Shoujo Spain dirigida por mis queridas Deirdre y Dianika. Principalmente me encargo de reseñas y correcciones y cualquier cosa que me quieran mandar las jefas XDD

Manga World Fansub (MWF)

Colaboro como editora y traductora. Éstas son mis aportaciones:

Proyectos terminados

- A thousand years of snow (Hatori Bisuko, 2 tomos. Tradu y edi.)

Proyectos activos

- Tsuki to Mizumi (Hinako ashihara, Tomo único a falta de la 2º y última historia junto a Dianika. Tradu y edición a medias con ella)

Proyectos licenciados

- Kagen no tsuki (Ai Yazawa, 3 tomos)

Proyectos abandonados

- Mieru Hito (Iwashiro Toshiaki, 7 tomos, aún vamos por el 2º TT_TT. Tradu de algunos caps y edición). Mi ritmo de edición ha bajado mucho. Tengo demasiadas cosas que hacer así que he preferido dejar que la continue otra persona.

Oneshots

- 1/3 no kareshi (Ako Shimaki. Tradu y Edición)
- Suki ni naru made matte (Ako Shimaki. Edición, tradu by Dianika XD)
- Butterfly Clouds (Hinako Ashihara. Tradu y edición)
- Fuku Gaeru (Yuu Watase. Tradu y Edición)
- Pajama de Ojama (Yuu Watase. Tradu y Edición)
- Pandora's cube (Yuu Watase. Tradu y Edición)
- Kon no Ki Konoha (Sumomo Yumeka. Tradu y Edición)
- Yurusareteinai Watashitachi (Oneshot de Kanoko Sakurakoji)

Información personal (Dianika)

Signo: Tauro
Cumpleaños: 09/05/1991
Edad actual: 18
Estudio: Primero de Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid, aunque eso formalmente, mi carrera está incluida en el CES Felipe II de Aranjuez, adscrito a la UCM. Todos los estudiantes del CES somos los "margis" de la UCM xDD
Asignaturas favoritas: Es pronto para saberlo, pero supongo que Inglés y Tecnologías aplicadas a la Traducción así a priori.
Asignatura que odio: Tengo la sensación de que Civilización y Cultura a través de los textos no me va a entusiasmar.
En la uni: Acabo de empezar, y estoy en un edificio pequeñito de dos plantas donde sólo cabemos los de Traducción.
Mi entorno: soy de Gijón (Asturias), pero por la universidad estoy viviendo en una habitación alquilada en Aranjuez. La habitación está en un chalet donde me tratan muy bien mis "caseros".
Me gusta: El shôjo manga, la lectura y la escritura, Kingdom Hearts I&II (soy fan incondicional de Riku y la Organización XIII >_<), los fan fics, llevar complementos, el color negro y aprender cosas de los países que no incluyen Europa (la historia, la cultura, la mitología, la sociedad, etcétera).
Series preferidas: Son bastantes, pero si debo citar serían Otomen (todo un descubrimiento), Llegando a ti (una pareja adorable), Las Mil y Una Noches (un gran manhwa), Global Garden (trama fantástica en ambos sentidos y buen desarrollo de los personajes) y Secretos del Corazón (una historia de amor preciosa y emocionante como pocas se han visto) las principales. Luego podrían seguir citando las obras de Kayono y muchas más.

Información personal (belldandy18)

Signo: Tauro
Cumpleaños: 18 de Mayo (1987)
Edad actual: 22 años
Estudio: Arquitectura en la Universidad de Málaga. La verdad es que me gusta pero es una carrera muy jodida. No tanto por lo difícil, sino por lo agotadora. Te obliga a pasar muchas noches sin dormir los días de entrega y para las teóricas, apenas dejan tiempo las asignaturas prácticas, pero por lo demas me gusta ^^
Asignaturas favoritas: Construcción, Teoría e historia de la Arquitectura y Proyectos (esta ultima me amarga la vida, pero despues de todo me gusta...)
Asignatura que odio: Ninguna en particular...
En la Universidad: Estoy amargada con arquitectua, no tengo vida social ni na ¬¬U
Me gusta: El manga/anime, Final Fantasy (VII al XII) ^^, la pelis Diseny de toda la vida, leer, dormir, aprender, escribir...
Series preferidas: En general me gusta casi todo el manga shojo y me resulta muy difícil ponerme a elegir, además como no paran de salir series y estoy bastante al día gracias a los fansubs mis preferencias cambian. Así que, aparte del shojo debo mencionar que de otros géneros me encantan Full Metal Panic (sus novelas son geniales, me las estoy comprando en inglés y todo del mono que tengo con esta serie XD), Suzumiya Haruhi no Yuutsu (muy buena serie, y novelas aún mejores), Zero no Tsukaima (sé que no es tan buena, pero me tiene también enganchada) y Full Metal Alchemist.